Coloreando sobre imágenes en tonos grises / Coloring on grayscale images

Para muchos tomar una imagen en tonos grises y colorear, no tiene mucho chiste. La verdad es que si se hace bien el experimento se puede aprender mucho de sombras y luces. Este va a ser el experimento de esta semana. No habrá tutorial en video pues tengo pendientes otros dos y hay que terminarlos.

La imagen elegida es de mi propia autoría en un viaje realizado a San Miguel de Allende, Guanajuato en México. La imagen es de la catedral. Aquí se ve la foto original y la ya tratada en tonos grises. Conforme vaya avanzando el coloreado iré actualizando la entrada de este blog para que vean el proceso completo,

Semana de exámenes en las dos escuelas. No se pudo avanzar mucho de esa imagen. Actualizo al final las fotos de los dos archivos en tonos gris que estoy trabajando.

Más fotos del proceso. En este momento estoy comenzando con el cielo.
________________________________________________________________________________

For some people coloring a grayscale image is not really interesting. The truth is that if the experiment is done well, you can learn a lof about shadow and light. This is going to be the experiment of the week. No video tutorial on this image as I have other two pending to finish.

The chosen image is the photo I took  during a trip to San Miguel de Allende in Guanajuato, Mexico. The image is from the cathedral. You are able to see the original photo and the grayscale one that I prepared to color. As I am coloring I will update this post for you to see the complete process.

Exam week at school. Little time to color. Here is the update with the files I am working on.

More fotos of the process. Right now I am starting the background.

Close up:

Colorea Conmigo / Color Along

Normalmente no me agrada estar viendo videos en YouTube de más de veinte minutos. Me parece que no utiliza uno el tiempo adecuadamente. Sin embargo, muchos de los canales de coloreado que hay actualmente ponen videos de entre una hora y hora y media para mostrar sus procesos de colorear. Así que haré uno dividido en tres o cuatro partes de 10 minutos para que vean el proceso que utilizo para colorear.

En cuanto tenga el video listo, haré menciones en las páginas de redes sociales para los que gusten verlos. Estos son los sitios:
Facebook: https://www.facebook.com/retratartetradicional/
Twitter: @chriskilue
Instagram: chriskilue
YouTube: https://youtu.be/BCJLZoarq6s

_________________________________________________________________________

Normally I dislike watching videos on YouTube that last more than twenty minutes. I think it is a waste of time. However, lots of the coloring channels on YT upload videos from one hour to one hour and a half to show their coloring process. So, I will create one that will be divided in three to four parts so you can see my coloring process.

As soon as I have part one of the video, I will announce them on social networks. These are the sites:

Facebook: https://www.facebook.com/retratartetradicional/
Twitter: @chriskilue
Instagram: chriskilue
YouTube: https://youtu.be/BCJLZoarq6s

Acentos en paletas de colores parte 2 / Accents in color palettes part 2

Como prometimos, esta es la segunda parte de elegir paletas de colores y trabajar con acentos de color. El dibujo elegido es del libro Summer Nights de Hanna Karlzon. Elegí el reloj de bolsillo para aplicar una bonita paleta de colores azul con acento rosa. Estos fueron los materiales:

As promised, this is the second part of how to choose colors and work with color accents. The chosen drawing is from the book Summer Nights by Hanna Karlzon. I chose the pocket watch to apply a beautiful palette of blue colors with a pink accent. These are the materials.

Mi proceso de dibujo es un tanto ecléctico, voy probando diferentes zonas y definiendo las zonas de acento de color en lo que voy trabajando. Tengo muchos años de experiencia coloreando por lo que es ya instintivo. La recomendación es que saques una fotocopia del dibujo a colorear y experimentes en esa zona antes de pasar al libro. 

Poco a poco se van trabajando las zonas, siempre con una presión suave y aplicando capas en sentidos opuestos para mantener uniformidad.

Mi drawing process is not methodical, I am testing different areas and definig the accent zones as I work. I have colored for a long time, so this is very intuitive for me. As a recommendation, you can make a copy of your drawing and experiment the materials there before moving on to the book.

Little by little the areas are covered in color with soft pressure and layering colors from different directions to keep it consistent. 

Los acentos van en lugares pequeños, o en un solo lugar para llevar la atención del espectador a cierta zona. En este caso el dibujo es muy detallado y se puso el rosa en lugares pequeños y en las flores. 

The accents go on tiny details, or just in one particular zone to get the viewer's attention to that area. In this case the drawing has a lot of detail, and pink was used in those details and the flowers. 

Con paciencia y dedicación puedes crear combinaciones hermosas sin otra herramienta más que una paleta de color que te guste. 

With patience and dedication, you can create beautiful combinations with a color palette you like.

Así que a tomar tus colores, buscar las paletas de color en Internet y a colorear se ha dicho.

So grab your colors, and find color palettes in the Internet to start working.